Språk i endring: Amerikanorsk og flerspråklighet

Uffda! I dagens episode har vi tatt med Norskpraten ut i den store verdenen, nærmere bestemt USA. Vi tar dere med til de "norske" statene som Cecilie kaller "home away from home", og med oss på reisen har vi vært så heldige å få med Alexander Kristoffersen Lykke. Alexander er førsteamanuensis ved Institutt for språk, litteratur og kultur ved Høgskolen i Østfold. Han har forsket på språklig endring og arvespråk, og i den anledning dro han over dammen for å lytte til språket til norskamerikanere som snakker norsk som arvespråk. Selv refererer han til dette som en "kulturskatt" som vi er i ferd med å miste.

Men hva kan gamle norskamerikanere lære oss om vårt eget språk? Og hvorfor er arvespråk relevant, ikke bare for norsklærere, men for ALLE som har (flerspråklige) elever i klassen? Listen in da vel, så skal du se at du blir klokere!

Nyttige lenker:

Kronikk: Derfor forsker vi på den siste Amerika-norsken (forskning.no)

Disputas: Norsk i Amerika (UiO)

Norsk i Amerika m/bla. amerikanordisk talespråkskorpus (Tekstlab, UiO)

Powered by Labrador CMS